NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Adapte olmak.
İnsanlar öyle yapar, değil mi?
Büyük avantajımız.
Törpülenir, bileniriz.
Odaklanır ve değişiriz.
Snowpiercer bile bir adaptasyon sayılır.
Tam bir Wilford klasiğiydi.
Dünya donarken diğer mega zenginler yer altı sığınaklarına doluşmaya,
bilinçlerini dijital ortama yüklemeye çalıştı,
Bay Wilford ise tozlu tren setini raftan indirdi.
Snowpiercer, onun sistemi.
Sistemler, yaratıcılarının yokluğunda bile değişime direnir.
Sadece bir bilim insanıyım. İşim dünyayı değiştirmek değil, kurtarmak.
Hayatta kalma şansımızın çok düşük olduğunu biliyorum.
Bu konuda yapabileceğim tek şey, 1.001 vagonluk Snowpiercer'da
ufak mutluluk anları yaratmak.
Gir.
Merhaba.
Uyanık olacağını biliyordum.
Bana dinlenmek haram. Ne oldu?
Kendine dikkat etmelisin Mel.
Hasta olmanı göze alamayız.
Tedarik zinciri sorunu büyürken
bir de tek başına cinayet soruşturması üstleniyorsun.
Beni düşündüğün için minnettarım.
Gerçekten.
Başka bir şey var mı?
Evet.
Yardım istemeni istiyorum.
Yardım et.
Layton, uyan. Sana ihtiyacımız var.
- Ne oldu? - Göreceksin.
- Sağ ol. - Sen sağ ol.
Söylesene,
metan sıkıntısına bir çözüm düşündün mü?
Evet. Keçi osuruğu.
Çok güzel.
MIT.
Bir gün işe yarayacağını biliyordum.
Melanie Cavill.
Birlikte görülmekten korkmuyorum.
Ama sabahları birlikte işe yürümek istemiyorsun.
Jinju, hakkımda yeterince dedikodu dönüyor.
Bu yola baş koymalısın hayatım.
- Demin öyle yapmadım mı? - Yaptın demek.
Yapacağım. Sadece... Biraz zaman ver.
Üçüncüler öndekilerle çıkmayı tuhaf karşılıyor.
Trenin ön tarafı, arka tarafı ne fark eder?
İkinci Mevki'densin.
Öyle görme ayrıcalığına sahipsin.
Hayatım, bunların seni cezbetmediğini biliyorum çünkü Detroit'lisin.
Ben San Francisco'luyum.
Bu yerler artık yok.
Yeni bir sayfa açmak bize düşüyor.
Tarım Görevlisi.
Nikki Genêt öldü.
Üzgünüm.
Ona ne kadar önem verdiğini biliyorum.
Tamam. Kes artık.
Kes şunu Henry.
Bay Wilford'ın gönlünü alman için bir şans vereceğim.
Teşekkürler.
Çok özür dilerim.
Tekerlekli sedye ve çarşaf getir.
Onu kimse görmesin. Ölüm sonrası verilere ihtiyacımız var.
- Ne istediğimi anladın mı? - Evet.
Benim için bunu yapar mısın?
Teşekkürler.
Neredeydin?
Birinci Mevki'den bir katilin eşkâlini verdim.
O konuda ne yaptın?
Sabahı bekliyordum.
Birinciler sabahı bekliyor.
O öldü ama katili pastırmalı yumurtasını yiyecek.
Kes Layton. Onu hepimiz yüzüstü bıraktık.
Sınır kapalı.
Demin İkinci'den geldim. Dövüşten beri kapalı.
Katil, Birinci Mevki'den.
Sizi takip ettiyse dövüşten erken çıkmıştır.
Öne gidecek vakti olmamıştır.
O zaman hâlâ Üçüncü'de.
Ne durumdayız?
Kahvaltıya geçiyoruz. Dünyayı dolaşıp duruyoruz işte.
- Son bir bira ister misin? - Hayır.
Şu sınırı daha ne kadar kapalı tutacaklarmış?
İsterlerse gece boyu kapalı tutarlar. Dövüş fena karıştı.
Neredensin? İkinci'den mi?
Evet.
Bunlar Birinci Mevki'nin içki markaları.
Yani, sağ ol.
Ön tarafta kaç adamınız var?
Çok var.
Kuyruk'tan ön tarafa bir arama timi gönderin.
Önüne bak evlat. Gerisini biz hallederiz.
Bay Layton'ın bunu görmesine gerek yok, değil mi?
Kimi aradıklarını bile bilmiyorlar. Birinci'ye gitmeliyim.
Birinci'ye adımını atamaz.
Bay Wilford ne isterse Layton onu yapar, tamam mı?
Birinci Mevki'den dövüşe gelen herkesi uyandıralım.
- Bu hoş karşılanmaz. - "Hoş karşılanmaz" mı?
- Bir seri katiliniz var. - Pekâlâ.
Sakin olur musun?
Önce aramayı başlatmam lazım.
Sonra seninle Birinci'ye gideriz.
Bay Wilford'dan onay alacak mısın yoksa sen mi karar veriyorsun?
Hazır olduğunda gel, onunla konuşacağım.
Frencilerim buradan itibaren arayacak.
Her kapıyı açıp her dolabı kontrol edeceğiz.
Adamlarımla ortada, Tarım'da buluşun.
Kuyruk'tan öne bir arama timi başlat.
Oradan elde ettiğimiz veriler...
...bir sonraki kurbanı teşhis etmemize yarayacak.
Ya alt tren?
Hâlâ görevli olmayan personele kapalı.
Yine de bir devriye ekibi eklerim.
- Uzaklaştırılmadı mı? - Sayımız yetersiz.
- Herkes lazım. - Kroney satıyordu.
O senin ortağın.
İster şimdi ister sonra barışın. Yeter ki işinizi yapın. Hadi.
Başın sağ olsun.
Eğer katil Birinci'dense fazla yol almana izin vermezler.
Nikki için adalet sağlanmaz.
Üçüncü bunu nasıl karşılar?
İki kurban da onlardan.
Göreceğiz bakalım Dedektif.
Yaptığın işi az çok anladığım için
bir fikrin olacağını düşündüm.
Her mevkiden insanı tanıyorsun. Sırlarını biliyorsun.
Gece Vagonu'nda yüzde yüz gizlilik garanti edilir.
Anlıyorum.
Melanie Cavill hiç seansa katıldı mı?
Bu da gizli bir bilgi olurdu ama cevabı hayır.
Kendini asla o şekilde ifşa etmedi.
Belki artık mecbur kalır.
Nikki'nin ölümü tetikleyici olur mu dersin?
Ne için?
Üçüncü'deki birçok işçinin sabrının tükendiğini duydum.
Adımlarını dikkatli atmalısın Dedektif.
Fakat gerçekten de çoğumuz değişim istiyoruz.
Birinci'yi uyandırıyoruz.
Audrey, söz, elimden geleni...
Zırvalamayı kes Melanie.
Seni destekliyorum Dedektif.
Alt treni bekletiyorum.
Şüpheli kişi Birinci'den olduğu için
tepedekilerin bunu çözmek istediğine arka taraf pek inanmıyor.
Ben çözülmesini istiyorum.
Şüpheli hangi mevkiden olursa olsun, fark etmez.
Gidelim.
Hiç mavi çip görmemiştim.
Belki Birinci Mevki'dendir, bir sürü kapı açar.
Layton, "Aramızda sadece kapılar var." dedi.
Kuyruk'tan çiple çıkamayız.
Evet ama Temizlik'ten biri çıkabilir.
Mola odasında klavyeli bir kapı var. Kullanamayacağımızı sanıyorlar.
Oraya malzeme zulalıyorsunuz, değil mi?
- Vardiyada aşırdığımız şeyleri. - Giysi var mı?
Birini koridorlara soktuk diyelim, sonra ne olacak?
Astrid'e ulaşacağız.
İlk yıl çırak olup gittiğinden beri
ondan kaç kez haber aldık, iki mi?
Astrid hâlâ bizden biri. Burada yakınları var.
Layton'ı bulabilirse onunla irtibat kurabiliriz.
Çipi verin. Bu gece denerim.
John, çok cesursun ama ön tarafta Kuyruk'taki kadınlar göze çarpmıyor.
Dikkat çekmeme şansım daha yüksek.
İnan bana.
Gelsene.
Şimdiye dek elimize geçen tek anahtar bu.
Temizlik İşleri.
- Arkadaşına ne oldu? - Çalışamayacak kadar hasta efendim.
Tamam.
Soyun.
İnsanlık dışı.
Yok artık. Sanat eserleri artık Birinci Mevki'ye mi ait?
Bu insanlar yeryüzünü kavurdu, ardından dondurdu.
Şimdi ganimetleri duvarlarına asıyorlar.
Layton, ben doğu Pennsylvania'daki mütevazı bir çiftlikte doğdum.
Yokluktan geldim. Sınıf meselesini az çok bilirim.
Tüm bunlara baktığında öfke duymakta
gayet de haklısın.
Bunu kullanalım.
Katil her kimse, Birinciler kendilerinden olanı koruyacaktır.
Kuyruk'tan gelen korkulu rüyaları ol.
Gerisini ben hallederim.
Kuyrukçu.
Öncelikle iki şey söyleyeyim.
Kim olduğunuz sikimde değil.
Ve burada Üçüncü Mevki çükü kesmekten hoşlanan biri var.
- Bak şimdi... - Evet. Bakıyorum.
Şöyle olacak...
Ruth,
dövüşe gelen herkes burada değil.
Herkes burada.
Melanie, bu çok saçma.
Daha önce Birinci Mevki'den kimse bir suçla itham edilmedi.
Bunu ona borçlusunuz.
Sınırları sıkı tutuyor, ayaktakımını yaklaştırmıyor,
ve Birinci Mevki'yi kanundan üstün tutuyor
ama Bay Wilford bu kez farklı bir yöntem izliyor.
- Değil mi? - Evet.
Şimdi...
...korumalar nerede?
Peki, farklı bir şekilde deneyeyim.
Kuyruk'ta kaç kol kestiniz?
On dört...
...sayan varsa tabii.
Evet, korumalar nerede?
Hizmetkârları çağırmadım.
Erik dün gece eve gelmedi.
Gelmedi mi?
Hayır.
Dövüşten erken çıkmak istedi, döndüğümüzde de burada değildi.
Kayıp olduğunu bile bile bize söylemedin mi?
Roche'a söyle, Erik şüpheli.
- Silahı da yanında. - LJ.
Ne var? Dün gece yanında gördüm.
Silahı mı var? Snowpiercer'da silah bulundurmak yasak.
Korumalarımıza tabanca taşıma izni verilmişti.
Siz güvende olun diye biz silahsız bırakıldık.
- Erik'in odasını görmeliyim. - Bu adam vagonumuza giremez.
Bu adamı Birinci'ye sokmak mı? Böylesi hiç görülmedi.
Buradaki herkes adına Bay Wilford'la konuşmak istiyorum.
Vakti geldi Melanie.
Ben Bennett.
Affedersin. Beni ona bağlamalısın.
Acil bir durum.
Demek yine bunu yapacağız.
Teşekkürler, bekliyorum.
Yeter ki yüzün gülsün.
Bay Wilford, önce iyi haber. Katilin kimliğini tespit etmiş olabiliriz.
Gerçekten mi? Yoksa bu da mı numara?
Evet, Birinci'den bir koruma.
Ancak aile, dedektifinizin araştırmasına izin vermeye yanaşmıyor
ve sizinle konuşmak istiyorlar.
Bu beni çileden çıkarır.
Folger'lar. Onların adamı.
Evet, Lilah Folger efendim.
Biliyorum ama ısrar ediyor.
Pekâlâ.
Araştırma için girmesine izin veririz
ama siz de ona eşlik ederseniz.
Bay Wilford, kusura bakmayın. Görünüşe göre her şey çözüldü.
- Seni özledim Mel. - Teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Otuz dakika.
Al şunu.
Dünyada kalan tüm bok püsür.
- Kokuya alışıyorsun da... - Çabuk.
...koleraya değil.
Kolera o kadar kötü değil.
Pekâlâ, çabuk. Onlar gelmeden toz olalım.
Ver şunu.
Pijama mı?
Gece yarısına uygun, değil mi?
Doğru. Acele edelim. Hadi. Çabuk olun.
Bana ver.
İşte oldu.
İyi şanslar.
BAĞLANTI TARIM-TEMİZLİK
Bizim eşyalarımızı da arayacak mı?
- İçki ikram etsek mi? - İstemem, sağ ol LJ.
Deniz piyadesiymiş, sonra özel güvenlik olarak çalışmış.
Başka ne biliyorsunuz?
Donma başladığında onu ailemizi koruması için tuttuk.
Öyle de yaptı.
Hayatımı kurtardı.
Onu nasıl yaptı?
Konuyla ilgisi yok LJ.
Bunu görmüş müydünüz?
O nedir?
J kanca. Arıcılıkta kullanılır.
Ne var? Bana gösterdi. Bulmuş.
- Nerede? - Bilmem. Etrafı kurcalarken.
Eski kovanlıkta.
Üç yıl önce koloni çökene dek arı yetiştiriyorduk.
Kalan kovan ve malzemeleri sandıklara koyup depoya kaldırdılar.
O sandığı bulmalıyız.
Till'i gönderir misin?
İzninizle.
Lilah, üçümüz diğer odaya geçelim mi?
Bunu aileniz için en uygun şekilde halledebiliriz.
Frenci Till.
Josie.
Sen nasıl... Kuyruk'tan çıktın mı?
Soru sorma. Vakit yok.
Hâlâ Gıda İşleme'de misin?
Evet ama sadece parçaları kesip yüklüyorum.
Malzemelere falan ulaşamıyorum.
İhtiyacımız olan o değil.
Layton'ın çıktığını biliyor musun?
Ona dedektiflik yaptırıyorlar.
- Etrafta kol gezen bir katil var. - Demek o yüzdenmiş.
Dinle, onunla irtibata geçmeni istiyoruz.
Josie, yakalanırsam...
Kuyruk'a geri yollanabilirsin, biliyorum.
Tatlım...
Anlıyorum.
Artık sağlıklısın. İnsan gibi yaşıyorsun.
Kuyruk'un sana ihtiyacı var.
Sana ihtiyacımız var.
- Tek Kuyruk. - Tek Kuyruk.
Sağ ol.
Erik buradaki gibi lüks bir hayatın içine doğmamış.
Sanırım çocukluğu pek iyi geçmemiş.
Sence böyle bir şeyi yapabilecek biri mi?
Olabilir.
Snowpiercer'a gelirken beni tutmaya çalışan isyancıları harcamıştı.
Hayatını o zaman mı kurtardı?
Soğukkanlı olduğuna dair şakalar yapardı.
Donma tam ona göreymiş.
Erik yaptıysa da biz suçsuzuz.
- Kimse sizi suçlamıyor. - Dedikoduları duyar gibiyim.
Yıllar içinde Erik'in paralı askerken bazı şeyler yaptığını öğrendik.
İşlevi bu. Psikopatça cinayetler işlemek değil.
Koynumuzda canavar beslemişiz gibi görünmemeli.
Erik sana hiç saldırganca ya da tuhaf davrandı mı?
Kuyruk'ta gerçekten güneşi göremiyor musunuz?
Çoğumuz yedi yıldır güneşi görmedik.
Bir elin yağda bir elin baldayken bu sana ne hissettiriyor?
Sonuçta biletsiz bindiniz.
İzle.
Erik'le ilişkini sordu.
Ne açıdan?
Sana bir şeyler anlatır mı?
Sır tutmanı ister mi?
LJ?
Hayır, bahsetmesem daha iyi.
Oturabilir miyiz?
Size Erik ve LJ'i sormalıyım.
Senden haber bekleyeceğiz.
- Hoşça kal. - Tamam.
Miles.
Christopher.
Annenle konuş, anlayacaktır.
Fark etmez.
- Gecikecek. - Beni de geriyorsun.
İki dakika!
Selam.
- Tam zamanında. - Evet.
Santiago kalp krizi geçirecekti.
- Acele edelim. Çabuk. Giy şunu. - Tamam.
- Üç, iki, bir... - Al bakalım.
İş başına.
- Tamam. - Evet, iş başına.
Birden silahlı bir profesyonel askerin peşine mi düştük?
38'lik altıpatları var.
Çok rahatladım. Sağ ol.
Yukarıda olmasın?
Hayır, bu katta. Burada.
Kimse var mı?
Kapıyı açın.
Kaçıyor!
Yukarıda!
- Dur! - Çekil!
- Yürü hadi! - Osweiller!
Dikkat!
- Osweiller, yakala onu. - Yukarı çıkıyorum.
- Tekrar aşağı iniyor. - Peşindeyim.
Hadi! Yürü!
Hayır!
Oz! Kaçıyor! Koş!
Dur adi herif!
Siktir.
Erik'in sadece iki valiz hakkı vardı ve plak getirmeyi tercih etti.
Bunlar babasınınmış.
Babasından nefret ederdi. Beyazmış.
Evet, belli.
Aman...
Sadece bir kedi.
Evet, biliyorum ama...
- Görmeyeli çok oldu. - Erik onu da kurtardı.
Nereden çıktı?
Snowpeter gizlenme ustasıdır.
"Snowpeter" mı?
Komikmiş.
İnsan yediğinizi duydum.
Ona son verdik.
Neden?
O sayede buradakiler sizden korkuyor.
Sırf Kuyruk'takiler gibi korku salmak için bile
birini yerdim.
Bu şarkıyı biliyorum.
Nikki Genêt de bilirdi.
Wilford'ın maşası olmak yerine sistemi çiğnerken
çok daha havalısın.
Belki ikisini de yapabiliriz.
Erik bununla ne yaptığını söyledi mi?
Asla. LJ, Erik'in elinde büyüdü sayılır.
Ortaya çıkacak Lilah.
- Kes Robert. - Yapamayız.
Erik ve LJ yakınlar.
"Yakınlar" derken?
Kızıma hayır diyemiyorum.
Devir böyle. Ahlak anlayışı değişip duruyor.
- Dükkânı açtın mı Anton? - Gir Jinju. Yetiştin.
Bess'in hediyesi burada.
Hayır!
- Lütfen. - Kapa çeneni.
Silah.
Gerçek bir silah.
Sessiz ol yoksa bu tarihî eserle beynini uçururum.
Tamam, sorun istemiyoruz.
Bunu çözmem için beni zorla Kuyruk'tan buraya sürüklediler.
Bu işten hiçbir çıkarım yok.
Katil Erik olabilirdi ama ya uzuvlarını kesmesi?
İşte orada çuvalladı.
Çuvalladı derken?
Hadım etme, şehvet suçudur.
Kadınların erkeklere uyguladığı bir ceza.
Bu onun fikri değildi, değil mi?
Muhtemelen kurbanı bir başkası adına kontrol ediyordu.
E, sizin şarkınızı mı çalıyoruz?
Mavi gözlü bir Birinci Mevki kızı olsam ben de zaman kazanmaya çalışırdım.
Erik ölümüne savaşacak, değil mi?
Çekmeceler'e gitmeyecek.
Yani kimse bir şey söylemeyecek.
Sen de nihayet bir şeyler hissetmeyi başardın.
Erik o adamları senin için zapt ederken.
Kırt kırt.
Azıcık bile haklı olsan...
Kuyruk'takilerin ihtiyaçları var.
Aranıp duruyorlar.
Eminim tren planlarını istersin.
Silaha ne dersin? Sadece Birinci Mevki korumalarında var.
Vay be.
Bayağı ciddisin.
Ama eminim mavi gözlü bir Birinci Mevki kızı
onlardan bir tane bulabilir.
Yeter ki bunu kimseye söylemeyeyim.
Burada bir yerde. Kapıda Postallar var.
Millet, çarşıyı hemen boşaltıyoruz!
Bunun olacağını söylemişti.
Kim?
Kız arkadaşın mı?
Dinleyin millet!
- Hemen boşaltın! - Yat. Hemen!
Çipi okut.
Till!
Yürü.
İn aşağı. İn!
Alt trendeler!
Alt katta! Bir rehinesi var! Bize doğru püskürtün!
- Yürü. - Adını söyle.
Ne önemi var?
Lütfen.
Geliyorlar.
Tamam, etrafını sarın.
Arkanı dön.
- Arkanı dön. Diz çök. - Hayır.
İleri!
- Hayır! Beklemeliyiz. - Geri çekilin yoksa onu vurur.
Copları indirin! Silahları atın! Hemen!
Hücum!
Melanie Cavill'i bağla. Acil.
Ölmüş.
Erik mi ölmüş?
Yanındayım canım. Tamam.
Gel.
Tatlım.
Yanındayım. Geçti.
Yanındayım. Canım benim.
Tatlım.
Neler oluyor?
Erik söyleneni yapan bir piyondu.
Lilah Junior, Üçüncü'den iki adama işkence edip öldürmesini istedi.
Ne?
- Kızınız bir katil. - Bu ne cüret!
Ne?
- Hayır. - Hayır LJ. Yapma.
Hayır! Canını yakma. Hayır!
Bebeğimi bırakın. Derhâl çekilin üstünden.
Tüm yolcuların dikkatine.
Bay Wilford adına bu haberi paylaşıyorum.
Aramızda saklanan katil öldü
ve ikinci bir şüpheli gözaltında.
Başarılı bir soruşturma sayesinde düzen yeniden sağlandı.
Bay Wilford adaletin üstün geleceğine dair sizi temin ediyor.
Wilford Endüstrisi çalışanları olarak teşekkür ederiz.
Şimdi Bay Wilford'ın adaleti sağlaması gerekiyor.
Bu sözden de mi sen sorumlusun?
Bir içki ısmarlayayım mı Dedektif?
- Çok güzel, değil mi? - Evet.
İnsan sömürüsü ve kaynak zaptına adanmış bir anıt.
Hadi. Siyaseti bırakalım da zaferi kutlayalım.
Vay canına. Sake.
Bay Wilford'ın büyük sırrı neydi sence?
Sadece Kuyruk'a dönmek istiyorum Melanie.
Buna izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Çok şey gördün.
Gerçeği anladın Layton.
Anladığını biliyorum.
Efsane güçlü bir şeydir.
Dilerim bunun ağırlığını asla öğrenmezsin.
Özür dilerim Layton.
Al bakalım. Üşütme kardeşim.
Al bakalım dostum.
Pekâlâ. Güzel bir tane.
Al dostum.
Yoshimi, her zamanki gibi şahane görünüyorsun.
Bu da ne...
Evet.
Yerime geçsene.
- Josie. - Nereye?
Yolu açın.
Kafaya dikkat. Affedersin.
- Ne oldu? - Astrid sözünü tutmuş.
- Yaşasın. - İşte bu.
LAYTON KAYIP
Onu kayıtlara geçirme.
Bir de Doktor...
...Bay Wilford ona zarar gelmesini istemiyor.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya